Übersetzung im Zeichen von Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit mit den richtigen Worten in die Welt tragen.

Creatimo Translations ist Ihr zuverlässiger Partner für Übersetzungen aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche. Dabei habe ich mich voll und ganz der Nachhaltigkeit verschrieben. Unternehmerische Verantwortung, ethisches Verhalten und nachhaltige Produkte bilden den Schwerpunkt meiner Übersetzungen.

Standards und Richtlinien wie ESRS, CSRD, GRI oder die EU-Taxonomie zählen ebenso zu meiner fachlichen Expertise wie Softwarelösungen für Nachhaltigkeitserklärungen und Analysen und ich bilde mich in diesen Bereichen regelmäßig weiter.

Vermitteln Sie gemeinsam mit mir Ihre nachhaltige Vision wirkungsvoll im deutschsprachigen Raum.

Nachhaltig

Ihre Kunden, Sie und ich verfolgen die gleichen Ziele: Wir alle wollen die Welt nachhaltiger gestalten, den Planeten schützen und künftigen Generationen eine lebenswerte Zukunft bieten. Lassen Sie uns diese Ziele gemeinsam umsetzen. Ich unterstütze Sie dabei auf textlicher Ebene mit Übersetzungen zum Beispiel von

  • Nachhaltigkeitserklärungen und Fachpublikationen,
  • Analysen und Unternehmensrichtlinien,
  • Schulungsunterlagen und Präsentationen,
  • Inhalten für Websites oder Blogs sowie
  • Produktbeschreibungen und innovativen Konzepten.

Kreativ

Zusammen setzen wir nachhaltige Impulse rund um den Globus. Mit

  • abwechslungsreichen Berichten,
  • fesselnden Informationsartikeln,
  • überzeugenden Website-Inhalten oder
  • spritzigen Blog-Beiträgen

rütteln Sie Kunden und Geschäftspartner wach und gewinnen sie langfristig für sich.

Sie erhalten von mir fachlich korrekte Übersetzungen mit einer angemessenen Prise Kreativität, bei denen Detailtreue und sprachliche Natürlichkeit gleichberechtigt nebeneinanderstehen.

Wirkungsvoll

Die richtigen Worte sind entscheidend, um Ihre nachhaltige Vision wirkungsvoll zu vermitteln. Nicht zuletzt wollen Sie

  • Produkte und Dienstleistungen erfolgreich am Zielmarkt anbieten,
  • Informationen einprägsam und zielführend präsentieren und
  • bei Ihren Kunden und Geschäftspartnern einen zuverlässigen, professionellen Eindruck hinterlassen.

Mit Creatimo Translations haben Sie dafür den idealen Partner an der Hand. Ich teile Ihre Werte und Ziele und verstehe dadurch die Ansprüche, die an Ihre Texte gestellt werden. Als geübter Sprachprofi versetze ich mich in Ihren Text hinein und übertrage den Sinn situativ in ansprechende Zeilen aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.

KONTAKT

Creatimo Übersetzungen

Prof.-Joliot-Curie-Str. 23, 01796 Pirna

Tel.: +49 (0) 3501 7597893

kirsch@creatimo-translations.de

Gerne beantworte ich all Ihre Fragen.

    Warum Creatimo?

    Creatimo steht für Übersetzungen mit Schwerpunkt auf Nachhaltigkeit und Verantwortung im unternehmerischen, sozialen und kreativen Umfeld.

    Nachhaltigkeit in
    Unternehmen

    • Nachhaltigkeitsmanagement

    • Nachhaltigkeitserklärungen

    • Kreislaufwirtschaft

    • E-Mobilität

    • Erneuerbare Energien

    • Qualitätsmanagement

    • Studien und Umfragen

    Nachhaltigkeit im
    sozialen Umfeld

    • Datenschutz

    • ethisches Verhalten

    • Personalführung

    • Arbeitsschutz

    • Wohlbefinden am Arbeitsplatz

    • Arbeitsrecht

    Nachhaltigkeit im
    kreativen Bereich

    • Marketing

    • Blogartikel

    • Pressemitteilungen

    • Videoskripte, Untertitelung

    • Website-Lokalisierung

    • Produktbroschüren

    • Literatur

    Diese Leistungen erhalten Sie bei Creatimo

    einzeln oder in Kombination – ganz nach Ihren individuellen Wünschen.
    Umfangreichere Projekte bearbeite ich bei Bedarf auch im Team mit erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzern.

    Übersetzung

    Übersetzung

    Übertragung von Inhalten aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.

    Korrektorat

    Korrektorat

    Überprüfung der Orthographie und Grammatik deutscher Texte.

    Lektorat

    Lektorat

    zusätzlich zum Korrektorat stilistische Überprüfung deutscher Texte (Satzbau, Wortwahl, Lesefluss usw.).

    Spezialprojekte

    Spezialprojekte

    Sie haben zusätzliche Wünsche? Auf Anfrage übernehme ich gern weitere Leistungen, die im Rahmen Ihres Projekts anfallen. Sprechen Sie mich an!

    Kürzlich bearbeitete Übersetzungen

    Über meinen Schreibtisch sind im Laufe der Jahre schon unzählige abwechslungsreiche und anspruchsvolle Projekte gewandert. An dieser Stelle präsentiere ich eine Auswahl, damit Sie einen Eindruck von den Themenbereichen und Textsorten erhalten.

    Nachhaltigkeits-Software

    Sprachen: Englisch > Deutsch

    Kunde/Branche: Position Green, webbasierte Nachhaltigkeitsplattform

    Projekt: Die integrierte Software-Lösung von Position Green, u. a. zur Erstellung von Wesentlichkeitsanalysen und Nachhaltigkeitserklärungen nach ESRS, VSME und GRI, wurde mit der gesamten Benutzeroberfläche übersetzt, damit auch Kunden aus dem deutschsprachigen Raum einfacher planen, auswerten und rechtskonforme Berichte erstellen können.

     

    Nachhaltigkeitsbericht

    Sprachen: Englisch, Französisch > Deutsch

    Kunde/Branche: Hersteller von Automatisierungstechnik

    Projekt: In seinem Nachhaltigkeitsbericht informiert das Unternehmen über Vorschriften, geplante Initiativen und umgesetzte Maßnahmen zur wirtschaftlichen Nachhaltigkeit, zum Umweltschutz und zur sozialen Verantwortung.

    Richtlinie zu ethischem Verhalten

    Sprachen: Englisch > Deutsch

    Kunde/Branche: Hersteller in der Verpackungsindustrie

    Projekt: In dieser Richtlinie zum ethischen Verhalten legt das Unternehmen seine Erwartungen und Grundsätze rund um Ethik und Datenschutz dar.

    Ähnliche Regelwerke sowie Schulungen zu ethischem Verhalten und Datenschutz übersetze ich regelmäßig aus dem Englischen und Französischen.

    ESG-Präsentation

    Sprachen: Englisch > Deutsch

    Kunde/Branche: Investmentgesellschaft

    Projekt: In der Präsentation schildert die Investmentgesellschaft ihre Verantwortung in puncto ESG – also Umwelt, Soziales und Unternehmensführung. Zudem erläutert sie, mit welchen konkreten Maßnahmen sie dieser Verantwortung im Geschäftsalltag nachkommt und wie sie die ESG-Kriterien bei ihren Anlageprodukten berücksichtigt.

    Buch über Naturparke in Europa

    Sprachen: Englisch > Deutsch

    Kunde/Branche: Kooperation verschiedener europäischer Naturparkverbände

    Projekt: Im Rahmen eines Buchprojekts wurden verschiedene Naturparke in ganz Europa beschrieben, die für die nachhaltige Entwicklung ländlicher Räume Modell stehen.

    Der Kunde brachte mehrmals seine Zufriedenheit mit der Zusammenarbeit und dem Ergebnis zum Ausdruck.

     

     

    White Paper „Wasserstoff als Chance für eine nachhaltige Entwicklung“

    Sprachen: Französisch > Deutsch

    Kunde/Branche: Finanzinstitut

    Projekt: In einem White Paper wurde klimafreundlicher Wasserstoff – also Wasserstoff, der mithilfe erneuerbarer Energiequellen erzeugt wird – als wichtiger Baustein der Energiewende beleuchtet. Die Autoren erläuterten zahlreiche Anwendungsbeispiele für die Wirtschaft sowie konkrete Handlungsansätze dafür, wie Wasserstoff künftig zum Beispiel in der Mobilität oder beim Energiemix stärker genutzt werden kann.

    Schulung für Führungskräfte

    Sprachen: Französisch > Deutsch

    Kunde/Branche: Finanzinstitut

    Projekt: Verantwortungsvolle, kompetente Personalführung auf der Grundlage arbeitspsychologischer Konzepte ist Teil der sozialen Unternehmensverantwortung. Die entsprechenden Kenntnisse werden den Führungskräften in den Schulungsunterlagen einprägsam und ansprechend vermittelt.

    Ähnliche Personalschulungen habe ich aus dem Englischen oder Französischen auch für andere Unternehmen übersetzt.

     

    Videoskripte rund um Achtsamkeit

    Sprachen: Englisch > Deutsch

    Kunde/Branche: Industrieunternehmen

    Projekt: Achtsamkeit und Wohlbefinden am Arbeitsplatz tragen wesentlich zur Gesundheit der Beschäftigten und somit zu ihrer Leistungsfähigkeit bei. Mithilfe von Videos voller Tipps und Achtsamkeitsübungen fördert das Unternehmen gezielt das Wohlbefinden seiner Beschäftigten.

    Verkaufsprospekt eines Nachhaltigkeitsfonds

    Sprachen: Englisch > Deutsch

    Kunde/Branche: Finanzinstitut

    Projekt: In dem Verkaufsprospekt erläutert das Finanzinstitut den Anlagekontext und die Anlagerisiken seines Nachhaltigkeitsfonds, das Auswahlverfahren der einzelnen Wertpapiere anhand konkreter ESG-Kriterien und Klimaziele sowie seine Maßnahmen zur CO2-Kompensation.

    Produktkatalog Bio-Tees

    Sprachen: Französisch > Deutsch

    Kunde/Branche: französischer Anbieter von Bio-Tees

    Projekt: Das Unternehmen informiert in seinem Katalog über die Gewinnung und Herstellung hochwertiger Bio-Tees und stellt die verschiedenen Teevariationen vor. Dabei geht der Anbieter auf die wohltuenden, gesundheitsfördernden Eigenschaften der verschiedenen Teesorten ein.

     

     

    Blog-Artikel zu verantwortungsvoller Personalführung

    Sprachen: Englisch > Deutsch

    Kunde/Branche: Personaldienstleister

    Projekt: Die Beschäftigten sind Herz und Seele eines jeden Unternehmens. In seinem Blog gibt der Personaldienstleister regelmäßig Tipps dazu, wie Führungskräfte auf die Bedürfnisse der Beschäftigten eingehen, sie fördern und somit eine neue Arbeitskultur schaffen.

    Datenschutzvereinbarung

    Sprachen: Französisch > Deutsch

    Kunde/Branche: Unternehmen im Bereich Fahrzeugleasing

    Projekt: Datenschutz ist gesetzliche Pflicht und moralische Aufgabe. In seiner Datenschutzvereinbarung gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) regelt das Unternehmen sämtliche Prozesse für die Verarbeitung personenbezogener Daten durch Auftragsverarbeiter.

    Website – Naturkosmetik

    Sprachen: Französisch > Deutsch

    Kunde/Branche: französischer Anbieter zertifizierter Naturkosmetik

    Projekt: Die Übersetzung sollte website-gerecht formuliert werden. Zudem sollte sie dem Zielpublikum die hochwertigen Eigenschaften der Produkte und den ökologischen Leitgedanken, der dahintersteht, auf ansprechende Weise vermitteln.

     

     

    Kinderbuch „Kitchi – Der Seelenfuchs“

    Sprachen: Englisch > Deutsch

    Kunde/Branche: Alana Robson, Autorin

    Projekt: Diese Geschichte führt Kinder einfühlsam an die Themen Tod und Trauer heran. Zugleich erleben die Kleinen ein magisches Abenteuer, bei dem Geschwisterliebe und Freundschaft im Mittelpunkt stehen.

    Projekte in der Entwicklungshilfe

    Sprachen: Französisch > Deutsch

    Kunde/Branche: Gemeinnützige Organisation für Entwicklungshilfe

    Projekt: Auf ihrer Website beschreibt die Organisation Entwicklungsprojekte, die sie in Afrika und Lateinamerika umsetzt. Ziele sind dabei die Unterstützung der ländlichen Bevölkerung, die Förderung nachhaltiger, ökologischer Landwirtschaft und Hilfe zur Selbsthilfe.

     

    Rezensionen

    Das sagen meine Kunden und Arbeitspartner
    Gwyneth
    CWWPP

    I sourced Yvonne as a translator on behalf of the CWWPP, which does invaluable work in bringing mental health and trauma-informed counselling to those who have been through war or forced migration. Yvonne was very communicative, friendly, and asked a lot of questions to ensure the high quality of the translation. Thanks to her work, we will now be able to reach more people who are doing vital work with refugees, for example in Germany where several organisations are beginning to understand the importance of mental health issues.

    Marit
    Privatkundin
    Korrektorat Dissertation

    Ich bin super zufrieden. Es gab eine freundliche, sehr kompetente Beratung. Terminabsprachen, Sonderwünsche und Anderes waren problemlos möglich. Besonders wertvoll waren für mich die Formulierungsvorschläge. Neben dem Ausmerzen verschiedener Fehler in der Grammatik und im Ausdruck wurden sogar einige fachliche Ungereimtheiten entdeckt. Für gestresste Absolventen ist dieser letzte Schliff für die Abschlussarbeit Gold wert.

    Eva
    Linguavision

    Die Zusammenarbeit mit Yvonne könnte nicht besser sein. Sie ist eine äußerst gute Übersetzerin und arbeitet stets qualitativ einwandfrei und sorgfältig. Die Übersetzungen sind außerdem immer pünktlich in meinem Postfach. Vielen Dank für die reibungslose Zusammenarbeit!

    Flavia
    F123 Group

    Yvonne was a delight to work with! She clearly has great attention to details and thanks to her fluency in both English and German, she was able to help us translate several texts for use in an online software service for persons with disabilities. She was very efficient and professional in translating the material. We recommend Yvonne unreservedly.

    Valentina
    Angira LLC

    Yvonne is a very good, reliable translator, respecting deadlines. Definitely 100% satisfied with her job. Totally recommended.

    Der Kopf hinter Creatimo – Yvonne Kirsch

    Nachhaltigkeit für eine lebenswerte Zukunft

    Waren Sie in letzter Zeit mal wieder im Wald spazieren? Haben Sie ihn noch in der Nase, den würzigen Duft von Holz und Laub? Und spüren Sie noch die leichte Brise der frischen Waldluft auf Ihrer Haut?

    Stellen Sie sich nun vor, Sie stehen an einer belebten Kreuzung. Statt ohrenbetäubenden Lärms hören Sie das leise Summen der Elektrofahrzeuge. Statt erdrückenden Abgasgestanks schnuppern Sie den Duft von Bäumen und Blumen. Statt betongrauer Eintönigkeit blitzt Ihnen die Sonne von den Solardächern entgegen. Und ringsherum blicken Sie in fröhliche Gesichter.

    Ist diese Vision für Sie erstrebenswert? Ich brenne dafür!

    Als ich Creatimo Translations gründete, lag für mich schnell auf der Hand, dass ich Nachhaltigkeit nicht nur privat, sondern auch im Beruf leben möchte. Seitdem durfte ich schon oft erleben, wie Übersetzungen dazu beitragen, breites Interesse für die vielen spannenden Konzepte, Projekte und Ideen zu wecken, mit denen wir die Welt nachhaltiger und sozial verträglicher gestalten – zum Beispiel durch erneuerbare Energien, Elektromobilität, Bio-Produkte, bewussten Konsum oder einen achtsamen Lebensstil.

    Als einzelne Privatperson kann ich schon einiges bewirken. Indem ich Unternehmen bei ihrer Nachhaltigkeitskommunikation unterstütze, erzielen wir gemeinsam eine noch größere Wirkung.
    Zusammen mit meinen Kunden setze ich mich dafür ein, Nachhaltigkeit in die Welt zu tragen. Sind Sie dabei?

    +49 (0) 3501 7597893
    XINGLinkedin

    Weiterbildungen

    • ESRS E1 und CO2e-Bilanzierung, Feb. 2025
    • Nachhaltigkeitskommunikation und EU Green Claims Directive, Feb. 2025
    • Nachhaltigkeitsmanagement, -strategie und –berichterstattung nach CSRD und ESRS, Dez. 2024
    • Nachhaltigkeitsberichterstattung, CSRD, EU-Taxonomie, CSDDD, Dez. 2024
    • Klimaneutralität in Unternehmen, CO2e-Bilanzierung für Unternehmen und Produkte, Nov. 2024

     

    Berufliche Eckpunkte

    • seit 2014 freiberufliche Übersetzerin Französisch, Englisch > Deutsch
    • Bachelor of Arts, Licence und Maîtrise sowie BA Honours im Bereich Sprachen und Wirtschaft mit Schwerpunkt Übersetzung
    • ehrenamtliche Übersetzungen für soziale und Umweltschutzprojekte
    • im Privatleben: Globetrotter, Leseratte, Hobby-Autorin, Koch- und Backfee, Yoga-Begeisterte, Nähnadel-Schwingerin, liebevolle Mami

    Welches Projekt darf ich für Sie umsetzen?

    Jedes Übersetzungsprojekt hat seine Besonderheiten und jeder Text ist anders. Deshalb ist der persönliche Kontakt im Vorfeld von entscheidender Bedeutung. In einem unverbindlichen Gespräch loten wir gemeinsam Ihre Wünsche aus und stecken den Rahmen für Ihr Projekt ab. Anschließend erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot. Ich freue mich auf Ihre Anfrage und Ihr spannendes Projekt!

    +49 (0) 3501 7597893

    kirsch@creatimo-translations.de