Volume : environ 18.000 mots, anglais > allemand

L’aspect passionnant de ce projet : Le rapport examinait la situation économique globale dans le monde en de termes très techniques. Le projet comprenait la mise en forme sur le plan stylistique d’un texte contenant de nombreuses données statistiques et sur les évolutions du marché.

Ce que j’en ai retiré : J’ai été confrontée au défi passionnant de trouver de nouvelles formulations pour éviter la répétition de passages relativement similaires tout en restant fidèle au texte d’origine.

Volume : environ 23.500 mots, anglais > allemand

L’aspect passionnant de ce projet : En raison de la pression des délais pour la sortie du livre, il fut convenu de procéder à plusieurs livraisons partielles. Ces livraisons échelonnées ont permis au client de finaliser entre chaque traduction les textes selon ses souhaits. Par conséquent, le client m’informait en cours de projet sur ses différentes exigences pour en tenir compte dans les textes suivants, tout en restant ouvert à mes suggestions.

Ce que j’en ai retiré : Passionnée par la nature, j’ai eu beaucoup de plaisir à présenter ces merveilleux paysages protégés en allemand. De plus, j’ai travaillé en étroite concertation avec le client, dans un échange mutuel agréable.

Feedback du client : Le client a également exprimé plusieurs fois sa satisfaction quant à notre coopération et au résultat obtenu.

Volume : environ 1.400 mots, français > allemand

L’aspect passionnant de ce projet : Cette brochure devait donner aux dentistes des arguments afin d’instruire leurs patients sur une procédure particulière de traitement dentaire. Il fallait donc que les textes s’adressent aussi bien aux spécialistes qu’aux patients.

Ce que j’en ai retiré : Depuis toujours, je recherche l’équilibre parfait entre l’écriture technique et une prose qui s’adresse au client spécifique, car il s’agit de jouer sur la sensibilité des nuances linguistiques. À cet égard, ce projet m’a permis de laisser libre cours à ma créativité.

Volume : environ 5.700 mots, français > allemand

L’aspect passionnant de ce projet : Naturellement, le texte était techniquement très détaillé ; en même temps, le contenu devait être conçu d’une manière intéressante pour le public cible.

Ce que j’en ai retiré : Mes racines sont ancrées dans le secteur économique et j’ai donc pu intégrer mon expertise commerciale et financière dans ce rapport.

Volume : environ 3.300 mots, français > allemand

L’aspect passionnant de ce projet : Les textes devaient être formulés d’une manière appropriée pour le site Web afin de transmettre au public cible d’une manière attrayante les caractéristiques de haute qualité et le principe écologique des produits.

Ce que j’en ai retiré : La nature, l’environnement et la conservation des ressources sont des sujets qui me tiennent à cœur. C’est pourquoi je profite de mon travail quotidien afin de promouvoir notre responsabilité écologique au sein de notre société. Il en est de même avec cette traduction.

Volume : environ 5.400 mots, anglais > allemand

L’aspect passionnant de ce projet : Le projet comprenait des formulaires d’information et de consentement destinés à des enfants de différents groupes d’âge : moins de 7 ans, 8 à 13 ans et 14 à 16 ans. Les textes furent adaptés au niveau linguistique en fonction des différentes tranches d’âge.

Ce que j’en ai retiré : Dans ce projet, je me suis retrouvée à devoir peser minutieusement chaque mot et chaque phrase encore plus que d’habitude afin de rendre justice au texte original tout en m’adressant au jeune public cible et en tenant compte de sa propre sensibilité linguistique naturelle.

Volume : environ 9.500 mots, français > allemand

L’aspect passionnant de ce projet : L’objectif principal était de transmettre des connaissances théoriques et des exercices pratiques d’une manière intéressante et percutante, afin que les participants puissent profiter au maximum de la formation.

Ce que j’en ai retiré : Cette traduction reprenait les mêmes modèles ou quasi similaires d’un précédent projet de formation en gestion du personnel EN > DE ce qui m’a permis de réutiliser mes connaissances techniques dans le cadre de cette traduction du texte français.

Volume : plusieurs projets – au total environ 83.000 mots, anglais > allemand

L’aspect passionnant de ce projet : Plusieurs domaines et compétences relatifs à la gestion du personnel furent expliqués et étayés par des modèles scientifiques issus du domaine RH. De nombreux exercices et exemples de situations permettaient une présentation pratique. Etant donné qu’il s’agissait de plusieurs projets, j’ai dû veiller à conserver la même terminologie tout au long de mes traductions.

Ce que j’en ai retiré : Le domaine de la psychologie du travail a captivé tout mon intérêt. Sur le plan linguistique, les cours de formation devaient être conçus de manière attrayante pour que les participants restent concentrés « sur le jeu » et mémorisent leurs connaissances.

Volume : plusieurs projets – au total environ 19.600 mots, anglais > allemand

L’aspect passionnant de ce projet : Les traductions s’adressaient à la fois aux patients et aux soignants formés, de sorte que la conception linguistique devait être adaptée à ces deux groupes cibles. En outre, un glossaire exhaustif avait été fourni afin d’être intégré de manière cohérente à tous les projets.

Ce que j’en ai retiré : En ce qui concerne le contenu, j’ai été particulièrement fascinée par le thème des troubles respiratoires, de l’apnée du sommeil et des remèdes correspondants. D’un point de vue linguistique, le défi consistait à trouver le juste équilibre entre jargon technique et formulations destinées au patient.